ترجمه از: ایمان صدیقی-جادوگر پارس کانال هواداران تلگرام @jadoogarpars
دختری در جنگل
دارم میام عزیزم
دارم میام
عزیزم همه چی خوبه؟
همه چی خوبه
جیم فقط رفته قدم بزنه
اون برمیگرده
همه چی خوبه
هی
هی، ما اینجاییم
تو خوبی؟
آره
خوبم، هی
خب
آره؟ آره
گریسی
بابایی؟
هی هی، چیزی نیست
هی، اون فقط یه خواب بود
اون فقط یه خواب بود
هی هی، آروم نفس بکش
نفس بکش
آروم الان دیگه خوبی
من همینجام متاسفم
-چیزی نیست -نفس بکش
اون فقط یه خواب بد بود
گاهی اوقات احساس میکنم یه ادم غیر عادی ام
دست نگه دار، نکن
ببین هرکسی خواب بد میبینه
اون پدرت بود؟
چیزی نیست، من الان اینجام
من... فکر نمیکنم کسی تا حالا
چیزی شبیه اینو تجربه کرده باشه
چطور بود؟
بچه ها ساخته نشدن برای اینکه خودشون رو بکشن
من ماه هاست که بهش فکر نمیکنم و
اونوقت اون داره درونم میخزه
متاسفم، احساس میکنم ادم احمقی هستم
نه اینطور نیست
تو فقط نیاز به استراحت داری، اوکی؟
اوکی
هنوز مطمئنی میخوای با من ازدواج کنی؟
من خیلی مطمئنم
هی، ژاکت یا چیزی شبیه اون رو فراموش نکنی
-چرا؟ -کنه ها، نمیخوام اتفاقی برات بیافته
کنه ها زنده میخورن عالیه
هی عزیزم
فکر میکنی براش شام برمیگردیم؟
آره
چرا
همینطوری
فقط دارم بررسی میکنم
تو حاضری؟
عالی به نظر میای
کی میخوای بهم بگی چی شده؟
فقط این به روزی تبدیل خواهد شد که فراموشش نخواهی کرد
پس تو یه وان آب گرم پیدا کردی تا بدن رو حسابی ماشاژ بدی
ممنون بهتر از اون
چه چیزی میتونه از اون بهتر باشه؟
بی خیال این برای ماه عسلمونه
میتونی بری فیسبوک پیش دوستات وقتی برگشتی اما الان مال منی، خوب؟
مال منی، اوکی؟
فکر میکنم عادلانه باشه
باشه حداقل باید بتونم به دوستام زنگ بزنم
اون کابین تلفن داره؟
ما دو روز دیگه برمیگردیم
اون موقع میتونی بهشون بگی، خب
-اوکی؟ -اوکی
کجا داریم میریم؟
فکر میکنم اونجا باید یه آبشار باشه
واقعا؟ آره
اگر نگاهی به نقشه می انداختم
جیم، اگر ما داریم میریم آبشار رو ببینیم
چرا تو باید به اسلحه احتیاج داشته باشی؟
-محض احتیاط -احتیاط برای چی؟
-خرس -خرس؟
جیم، جدی که نمیگی
نگران نباش
نگران خرس ها نباش
خیلی آسونه
در مورد مارها چطور؟ اونجا مار هم هست؟
نگران نباش
من از مار متنفرم
می بینی؟
شبیه بروشوره
هی یادته اولین بار کجا همدیگرو ملاقات کردیم؟
آره، چطور؟
داشتم فکر میکردم که ما اون موقع بهم ریخته بودیم
الان نگاه کن، به نظرم الان باید
برای همدیگه خیلی مناسب باشیم
میدونی
میدونی تو زندگی منو کاملا تغییر دادی
هی، تو خوبی؟ آره
میخوای به کابین برگردیم؟
من خوبم
ببین، نیاز نیست چیزی رو به من وانمود کنی، خب؟
من دوستت دارم ممنون
میدونی چیه؟ من واقعا میخوام
برگردم و یه راه آسون تر پیدا کنم
برای خودمون تا برگردیم، اوکی؟
همینجا بشین تا من برگردم
تا موقعی که پیدا کنم، خب؟
میدونی، فکر میکنم که
ای کاش یه روزی یه زمین مثل این داشته باشم
و یه خونه کوچیک همچنین جایی
اسب ها؟
اسب؟
اسب هم میخوام؟
خب من اسب دوست دارم
خب پس بانو باید اسب داشته باشه
-اون اسب میخواد -ما اسب بهش میدیم
من میخوام که بهتر بشم
جیم
جیم، جیم
خدای من جیم
میرم کمک بیارم
اوکی، میرم کمک بیارم
یکی بهم کمک کنه
باید یه آشنایی باشه
سلام
خدای من
لطفا کار کن
هی باید صبر کنی ، من شک دارم اینجا سیگنالی دریافت کنی
بهت گفته بودم اینجا فقط خودم و خودت هستیم
و جنگل
خدای من، نمیتونه اینطوری باشه
لعنتی
بابایی
من دارم میام
بابایی
همه چیز خوبه، بابا اینجاست
بابایی
مامی؟
شرمنده ام عزیزم
پدرت مرد ضعیفی بود
چیزی نیست عزیزم
مامان اینجاست
فقط تب داری
فقط تب داری، همین
چی...
تو مسیر زندگی منو کاملا تغییر دادی
بابایی
نه بابا
مامی؟
سلام
من فقط دارم حرکتت میدم تا بخوابی
دلم برات تنگ شده بود
مامی، جیم خودشو کشت
میدونم
اما اون برای ما خوب نبود
عاشقش بودم
خب، ما میدونیم که اون چکار میکرد برای مردم
نگاه کن به پدرت
-بابا -نه، عزیزم
اون مارو دوست داشت
عزیزم، بابات سعیشو کرد
شرمنده ام، من نتونستم کار بهتری انجام بدم
بای
سلام
کی اونجاست؟
کی اونجاست
بابایی
چی شده عزیزم؟
یه چیزی توی کمد هست
من دیدمش
داخل کمد
-گریسی -نه
هیچ چیزی داخل کمد نیست
نگاه کن، نگاه کن، چیزی اونجا نیست
یه چیزی اونجاست
عزیزم ، میدونم که فکر میکنی یه چیزی اونجا هست
نه واقعا یه چیزی اونجا هست
من دیدمش میدونم
-نه -نه، میدونم
این در تصور توئه نه، اونجا یه چیزی هست
داخل کمد هیچی اونجا نیست، ببین
اونجا هیچی نیست عزیزم
-چیزی نیست -مامانمو میخوام
نه، من نمیخوام راجع به مامانت صحبت کنی
-مامانمو میخوام -نمیخوام که درموردش صحبت کنی
اون منو باور میکنه تو هیچوقت حرفمو باور نمیکنی
-من را در آغوش بگیر، عزیزم. -نه مامانو میخوام
اوکی
مامانتو میخوای؟
اون چیه عزیزم؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزی توی کمده
ولی بابایی باور نمیکنه
اون هیچوقت حرفامو باور نمیکنه
خب بعضی وقت ها پدرا نمیفهمن
تو باور میکنی
خب، البته که باور میکنم
این چیزیه که مادرا هستن، دخترای کوچکشون رو باور میکنن، درسته؟
بابا تو رو دوست داره؟
اره
داشت مدت ها قبل - چه اتفاقی افتاد
عزیزم، یه دختر کوچیک نباید نگرانش باشه
تو باید استراحت کنی
بیا، بذار بگیرمت
دختر خوب
برام لالایی میخونی مامان؟
مطمئنم
لعنتی ، جیم تو بسته آب رو یادت رفته
اما پروتئین رو نه
لعنتی
به نظرم برای ناهار نمیرسیم اینطور نیست؟
خیلی بد شد، من یه همبرگر بزرگ چاق داشتم
میدونم دمار از روزگارم دراومده ، اینطور نیست؟
چرا نمیتونی شبیه یه آدم معمولی باشی
و بهم پیشنهاد بدی به تماشای بازی فوتبال بریم یا یه رستوران
منظورم اینه که جنگل آخه؟ جیمی
واقعا؟
من دیدمت من دیدمت
من دیدمت
برگرد
پدربزرگ
کجا بودی؟
من فکر کردم شما مردی
می دونم
اینجا چه کار میکنی؟
برای تو اومدم.
کجا منو میخوای ببری؟
میخوام تورو پیش خودم ببرم
چیزی نیست
میتونی بیای
فکر نکنم بتونم
پدربزرگ
میدونم چه فکری میکنی
این یه برنامه خوبه
کار میکنه
ما یه روز صبح در اینجا یه کابین ساختیم
این یعنی من یه روز صبح فاصله دارم
همه کاری که باید انجام بدم این هست که باید علامت گذاری کنم جایی که رفتم
نشانه ترک اونجا فقط
و اگر تا بعد از ظهر به کابین نرسم
این رد رو دنبال میکنم
و اگر من این کارو ادامه بدم اونجا رو پیدا میکنم
لعنتی
گرسنه ای؟
هیچ احتیاجی به کمک تو ندارم
یه چیزی برای خوردن پیدا میکنم
مطمئنم عزیزم
فقط به گشتن ادامه بده
من اعتماد به نفس زیادی در تو می بینم بعد از همه
چیزهایی که پشت سر گذاشته ای
بزن به چاک
یه چیزی پیدا میکنم
در بیا، در بیا
مجبور نیستی اونو بخوری تو اسلحه داری
اون چیه عزیزم
یه چیزی شنیدم
مطمئنم که اون فقط یه خونه س
بیا
بیا یکم شام درست کنیم، اوکی؟
هی هی عزیزم به چی گوش میکنی
فقط یه نواره مامان برای من درستش کرده
مامی
گریسی
به من نگاه کن گریسی
چیزی نیست عزیزم
تو دیوونش میکنی
چی شده؟ مامان
چیزی نشده
مامی خوبه
چرا گذاشتی رفتی؟ به خاطر بابا بود؟
خب
بابا
اون سعی میکنه به نوعی تو رو از من دور نگه داره
-چی؟ -نیازی نیست ما صحبت کنیم دربارش الان
فقط میخوام بدونی که
بدون توجه به چیزی
که مامان چقدر دوست داره
منم دوست دارم مامی
اوکی
گریسی بیا به من کمک کن، این کارو میکنی؟
خدای من
نه بیخیال نه نه نه
فقط ده دقیقه دیگه یالا
لعنتی حرومزاده
فقط بمیر شبیه هرکس دیگه ای
خوبه، بهت احتیاج ندارم نقشه رو دیدم
و اون راه راستو نشون داده
دربارش فکر کن -چی میخوای؟
اگر بری به وسط جنگل
همه چی رو از دست میدی
باید شروع کنی به فکر کردن
دارم فکر میکنم یه نقشه لعنتی دیدم
و راه مستقیم رو نشون میداد
اون راه مستقیم رو اگر بری و یکمی بعدش به سمت چپ
تو رو میبره به جهنم
اونوقت چی؟
داری از شانست فرار میکنی
منظورت چیه؟
اونجا آب و تفنگ هست
خب
به خاطر یه نقطه روی نقشه اینقدر هیجان زده شدی
و در موردش فکر نکردی
خوشبختانه هنوز فندک داری
به هرحال نمیتونم با اون اسلحه شلیک کنم
من آب پیدا میکنم بالاخره واقعا؟
بهش احتیاجی ندارم
هههه، چیزخل
بذار ببنیم
تنهام بذار
بذار ببینم
خیلی بده خدایا
تو باید اون انگشت رو ببینی
به جهنم
چه کار میکنی؟
دارم دست لعنتیم رو میبندم
به نظر میاد دارم چه کار میکنم پس؟
نه اول باید تمیزش کنی
اگر اینکارو نکنی عفونت میکنه
خفه شو
ممکنه بهم گوش بدی؟
مشکل چیه؟
ما همه میمیریم بیرون از اینجا به هر حال
ما نمی میریم اگر به حرفم گوش بده اون
خدای من تو هیچوقت خفه نمیشی؟
تو باید واقعا از پسش بربیای
وگرنه مثل یه فاحشه لعنتی صدمه میبنی
نمیدونم چجوری
مثل یه بچه لعنتی نباش
پس اگر من میدونم تو هم میدونی، دقیقا مثل توی فیلما
انجامش بده نمیتونم
انجامش بده
اون درد داره ولی باید انجام بشه
هی عزیزم
هی پدربزرگ
اینجا چه کار میکنی؟
اومدم تا تو رو ببینم
دستت چطوره؟
درد میکنه
بیا اینجا فرزندم
یادته زمانی که بچه بودی
با هم توی اتاق می رقصیدیم؟
از کارهای مورد علاقم بود
مادر بزرگ از روی نیمکت ما رو تماشا میکرد
و تو فقط می خندیدی
تو زیاد لبخند میزدی
خدایا من اون روزها رو از دست دادم
چرا مردم می میرن؟
اون دلیلی برای مجبور کردن ما به زنده بودنه
نمی فهمم
اونم جزئی از این بازیه
به خاطرت هست وقتی بابا مرد
اره
چرا اون کارو کرد؟
نمیدونم
اما به اندازه کافی میدونم که
میخوام برقصم
تو میدونی، تا باید با یکی حرف بزنی
درباره اون روزها
اگر اون از این جنگل بیرون میرفت
نمیتونی وانمود کنی که اتفاقی نیافتاده
چرا نمیتونم؟
فکر میکنم که بدونی
تظاهر به اینکه اتفاق نیافتاده باعث نمیشه که از بین بره
کار راحتی نیست
هیچ کسی نگفته که اسونه
ترجمه از ایمان صدیقی///جادوگر پارس
عفونت کرده
میتونم ببینمش
فقط قطعش کن و فراموشش کن
یا مسیح
باید آتیش روشن کنم
تو انجامش میدی و
میتونی یه پیتزا سفارش بدی؟
چون این کثافت گرسنه هستش
اگر چیزخل نبودی
اسلحه رو پرت نمیکردی دور
و شاید ما باید اون چیز رو بکشیم
و یه کباب دموده داشته باشیم
باید خیس شده باشه
نگهش دار
تو به آتیش نیازی نداری
اون یه آتیش دیگه میتونه برات درست کنه
نگهش دار
گریسی
ماما
بیا مامان رو ببین
نه نمیخوام
نمیخوام دوباره ببینمش
اما گریسی ما اوقات خوبی با هم داشتیم
مامان چرا؟
Why?
چرا؟
اون اینکارو باهام کرد
اون مجبورم کرد
نه حقیقت نداره
بله بله گریسی
بله
-نه -همش تقصیر اونه
اون مجبورم کرده گریسی
بابایی اینجاست دخر کوچکم
-بابا خواهش میکنم -شاید حق با پدربزرگت باشه
تو کمک احتیاج داری
لطفا، کمک مامان بدجوری صدمه دیده
و تو میدونی که من دوست ندارم راجع به مادرت صحبت کنم
من نمیخوام راجع به مامانت صحبت کنم
لطفا کمکم کن
این تقصیر توعه
تو این کارو کردی عزیزم
اون ما رو باور نداشت اون هیچوقت ما رو باور نداشت
عوضی
خقه ش کن
بابا خواهش میکنم این خیلی بده
به کمکت احتیاج دارم
من سعی کردم بهت کمک کنم سعی کردم
نگاه کن به چیزی که انجام دادی
اون واقعا فکر میکنه که میتونه ما رو از هم جدا کنه؟
مامان
بله اون اینکارو کرد
اون به چیزی که مستحقش بود رسید
اون فقط باید به ما اجازه میداد
آره
اون دختر مامانه
انجامش بده
خب
این چیزیه که میخوای؟
آره
بابا گفت که پول امسال خیلی کم بود
میدونم
نمیفهمم
خب آن برای توست
تو لیاقتشو داری
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
ممنونم
این بهترین کریسمسه
خوبه
با من بیا بهت میگم چی شده
نه
تو نمیتونی
اما من میخوام برم
من میخوام این تموم بشه
تو نمیتونی ما بهت احتیاج داریم
این به تو بستگی داره
این انتخاب توست
فقط قطعش کن
به جهنم من نمیتونم
هی
بیا اینجا هی
بیا اینجا
هی سلام
این پایین
هی
ما باید اونو دنبال کنیم
من فکر میکنم که از ما ترسیده
-اینطور فکر نمیکنم -منم همینطور
ولی ما باید بفهمیم که اون چیه
چرا؟
-چون اگر اون... -دیوونه شدی؟
ما باید بکشیمش
بکشیمش؟ ما نمیتونیم بکشیمش
ما باید اون لعنتی رو بکشیم
خفه شو
بهت گفتم قطعش کن
نمیتونم
نمیتونم، ببین
اگر نتونی قطعش کنی اون بیشتر میشه
بهش احتیاج دارم
اره خب
منو قطع کن
باید بلند بشی
ما سه روز دیگه اونجاییم
جدی میگم، بلند شو میخوای همینجا بمیری؟
ولش کن
اون از دست رفته
تو باید بری
من وقتی میرم که اونم بگه
هردوتون برید
اما
تو به من احتیاج داری
برو
تو قلبشو شکستی، بجنب
بیا بریم
برو
حق با پدربزرگ بود ما باید بهت کمک کنیم
نه
مامانت مرده
اون مدت ها قبل مرده
اون نمرده تو نمیخوای مثل اون باشی فقط
اون مرده
تو اونو ندیدی
این تصور توئه
اون مجبورم کرد انجامش بدم
نه نه نه نه
من میدونم کی اون کارو کرده
اون چیز بوده
اون بدن رو سوراخ کرده تا بتونه ازش بخوره
ما باید فکری براش کنیم
اما چی؟
ما باید بکشیمش
چطور
یه فکری براش دارم
ما دوتایی
با هم
این کاریه که میکنیم
به دنبال رودخونه پایین میریم
تا به گودال آب اونا برسیم
بمیر
اونجا جاییکه زندگی میکنن
کیا؟
اون چیزها
اون شیطان ها
از کجا میدونی؟
بو کن
میتونی بوشون رو از هوا استشمام کنی
مراقب باش
اونجا ممکنه از اونا زیاد باشه
اونجاست؟
آره من در اینجا کلبه پدربزرگ هستم
وسایل شکار هنوز اینجاست
پریسلی هنوز هست؟
بذار باهاش صحبت کنم
هی پسرم چطوری؟
برات خبرای خوبی دارم
سکوی پدربزرگ اینجاست
احتمالا برای وقت هایی که کسی شکار میکرده
من مشتاقانه منتظرم
مطمئنی که اماده ای
بسیار خب
من خیلی دوست دارم پسرم، برام دعا کن
بذار با مامانت صحبت کنم
بله او کاملا هیجان زدست، اینطور نیست؟
عزیزم فردا بهت زنگ میزنم
خیلی خوب دوست دارم منم
خداحافظ
خانم
حالتون خوبه؟
شما همون دختری هستید که گم شده؟
شما گریس والکر هستید؟
پدربزرگ حق داشت، ما باید بهت کمک کنیم
هی حالت خوبه؟
ما باید برگردیم به کابین
اون مرده عزیزم اون مرده
-اون نمرده -اون مرده
تو تو دیگه ندیدیش
این تصورات توست
اون سعی میکنه تورو از من دور کنه
تو باید با کسی در مورد اون روز صحبت کنی
تو نمیتونی اتفاقی که افتاده رو انکار کنی
ما باید اونو بکشیم
اون مارو خواهد کشت
مگر اینکه اول ما اونو بکشیم
انجامش بده
بیا ببین
برو بابا رو ببین
برو بابا رو ببین گریسی
برو بابا رو ببین
اون مارو میکشه مگر اینکه ما اول اونو بکشیم 569 انجامش بده
انجام بده گریس
عزیزم
چکار میکنی
دوست دارم بابا
ما انجامش دادیم مامان؟
بله عزیزم
و حالا ما میتونیم تا ابد با هم باشیم
در سیار خبرها، یک جسد دیگر
در حومه شهرستان سویر پیدا شد
گزارش های اولیه میگویند که جسد این مرد مثل جسد
لیزا جوردن در هفته پیش یافت شده
این سومین قربانی از این قتل های زنجیره ای عجیب و غریبه
اولین آنها جیم داتسان
که به ضرب گلوله کشته شد و سپس به تکه های کوچک تر تقسیم شد
او در یک سفر تعطیلات آخر هفته بود
با دوست دخترش گریس والکر که او گمشده است
او هنوز پیدا نشده
پلیس به او مظنون است
در هفته گذشته گزارش شده است که خانم والکر از
چند بیماری ذهنی رنج میبرد
از زمان بچگی
و جستجو برای خانم والکر همجنان ادامه دارد
گریس
مامان من خسته ام
بیا انیجا
من خسته ام
چیزی نیست
خیلی متاسفم بابا
من فراموش کردم چیزی نیست
همه چی خوبه
ترجمه شده توسط ایمان صدیقی - جادوگر پارس
نمایش های عجیب در یوتیوب تماشا کنید: جادوگر پارس